|
|
|
April 15, 2011
カテゴリ：カテゴリ未分類
 と言うのは2009年に購入したDVDスーパーマルチドライブ、リテール箱入りだった のですが今回機材整理でドナドナすることになりふと箱を開けたときに説明書き をハケーン。恐らく当時は見なかったんでしょうね。どうせSATAの光学ドライブなら 繋ぐだけで問題なく使えますし。その説明書き、一応日本語版もあるのですが  ( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ 1.PCの電源を切り、ブラをぎます。 2.カバを外します。 3.ドライブのマスター/スしーブジヤンパを設定します。 4.ケーブルを接続します。 5.PCのカバーを取り付けれます。 6.電源クブルをコントに挿入します。 7.PCの電源を入れます。 ツッコミどころが多すぎます。まずは上に大きくSATA Driveという記載があるのに マスター/スレーブをジャンパ設定させようとしてます。そんなジャンパピンはもち ろん見当たりません。なんと言っても一番は誤植が多すぎることですね。ブラを ぎます？ブラを着用するのでしょうか・・・。メンズブラが流行った昨年の一時を 思い出しましたね。カバを外します、と言ってもPCにヒポポタマスもとい河馬なん て付いてませんし付けられませんしむしろPCがケースごと潰れますし、それを外す となるとユーザーに危害が及ぶ可能性が高すぎます。スしーブって何ですかね。 寿司屋を回る部活動か何かですか。外した後は元に戻しますが、PCのカバーを取り 付けれますとは今まで取り付けられなかったんですかねぇ。しかもら抜き表現と ATOKに怒られますし。最後は電源クブル、もはや何のこっちゃですしコントに挿入 って芸人が必要になるんですかね。全力で釣られるとここまでツッコミどころが ありますよ。日本語とは似て非なる文章が書き連ねられていました。 とりあえずまともな日本語に訳しつつ、SATAドライブなのでそれも考慮すると 1.PCの電源を切り、プラグを抜きます。 2.カバーを外します。 3.ケーブルを接続します。 4.PCのカバーを取り付けます。 5.電源ケーブルをコンセントに挿入します。 5.PCの電源を入れます。 となるかと思われます。これでも説明としては明らかに不十分だと思うのですが。 まー海外のリテールは箱に入っているだけのバルク品と考えて扱うのが一番ですね。  ちなみにこれ系の誤植と言えば ■impress AV Watch：NExtWaveの超低価格プログレッシブDVDプレーヤーを買ってみた これをhageしく思い出しましたね。ジャンクでウチに一時期ありましたし。ドルプー ダピタル設定グーピとか、もう完全にネタに走ったとしか思えないレベルですｗ そんなわけで最近はあまり見かけなくなってきたhageしい誤植・誤字脱字な説明や ら画面表示やらですが、それ故に久々に見かけると抱腹絶倒ですｗ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
May 11, 2011 05:58:22 PM
コメント(0) | コメントを書く |
