AKEBOのブログ

She did not seem inclined to turn. She had raised the shade from before
the wintry panes and was engaged in looking out. Her attitude was not
that of one simply enjoying a moment's respite from the dance. It was
rather that of an absorbed mind brooding upon what gave little or no
pleasure; and as I further gazed and noted the droop of her lovely
shoulders and the languor visible in her whole bearing, I began to
regard a glimpse of her features as imperative. Moving forward, I came
upon her suddenly.

"Excuse me, Miss Smith," I boldly exclaimed; then paused, for she had
turned instinctively and I had seen that for which I had risked this
daring move. "Your pardon," I hastily apologized. "I mistook you for
another young lady," and drew back with a low bow to let her pass, for I
saw that she thought only of escaping both me and the room.

And I did not wonder at this, for her eyes were streaming with tears,
and her face, which was doubtless a pretty one under ordinary
conditions, looked so distorted with distracting emotions that she was
no fit subject for any man's eye, let alone that of a hard-hearted
officer of the law on the look-out for the guilty hand which had just
appropriated a jewel worth anywhere from eight to ten thousand dollars.

彼女は、向きを変えるようには思えなかった。
冬の窓ガラスの前の日陰シートを上げた。
そしてじっと見た。
彼女の注目は単にひとつのものではなかった。


ダンスから一瞬の休息を楽しみながら。
むしろ心を奪われ、それにくよくよしていて、 それは、楽しみのほとんど、ないものだった。
私がさらに見つめて、彼女の美しい肩の垂れ下がりに注目し, また彼女の全体の振る舞いの目に見える無気力を見るにつれてわかった。
私は、彼女の顔の一瞥を絶対必要と見なし始めた。
前進して、私は突然彼女に出会った。
「申し訳ありません、スミス嬢」と、私ははっきりと叫んだ。
そして一息いれた。
なぜならば、彼女は本能的に向きを変えたため。


そして、私はそれを見た。
私は、この大胆な行動といえる危険を冒した。
「失礼しました」、私は急いで謝罪した。
「私は、あなたをもう一人の若い婦人と間違えました」
そして私は、彼女を通過させるために低い会釈で後ろに引いた。
なぜならば、私は彼女が、私と一緒の部屋を逃げることだけを考えているのがわかったから。
そして、私はこれに驚かなかった。
なぜならば、彼女の目は、涙を流していた。
そして、彼女の顔。
それは確かに平常通りの条件の下のきれいなものだったが。
彼女は、当惑した感情で非常に歪められたように見えた。


彼女はどんな男の目にも適当な容疑者ではなかった。
それは言うまでもなく、法律の無情な刑事の捜査上のやましい手腕が必要だった。
それは、どんなところででも、8千から1万ドルの価値のある宝石を、まさしく着服したのかどうかという問題だから。