「京大」を７回受けた「キョウダイセブン」が指導したら１０年連続京大合格（医学部４名）

京大２０１２年度、英語問題
３、
（２）、料理をおいしく仕上げるためには豊かな想像力や手先の器用さが要求されるので、心身の健康にとても良い。
。

赤本　
　　Cooking is very good for your physical and mental health, because it is necessary to have a good imagination and skills with the hands in order to prepare delicious dishes.
　
青本
If you want to be a good cook, you have to be imaginative and skilful with your hands, so cooking helps keep you mentally and physically healthy.

「料理をおいしく仕上げる」というのは、動詞表現。私は原文を尊重した赤本が好ましいと思う。 a good cook にする必要性を感じない。副詞で表現する青本は未熟な印象を受ける。

私の評価では、これを京大二次で書いたら１００点換算で、赤本「８１」、青本「７６]です。

※この記事は、著作権法32条、48条の「引用」のルールに則った「書評」です。誤解のないようお願いします。